NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran - I Don’t Care
Justin Bieber
Text písně v originále a český překlad
I Don’t Care | Je mi to jedno |
| I'm at a party I don't wanna be at | Jsem na party, na které být nechci |
| And I don't ever wear a suit and tie, yeah | nikdy nenosím oblek a kravatu, jo |
| Wonderin' if I could sneak out the back | přemýšlím, jestli bych nemohl vyklouznout zadem |
| Nobody's even lookin' me in my eyes | nikdo se mi ani nepodívá do očí |
| Can you take my hand? | můžeš mě vzít za ruku? |
| Finish my drink, say, "Shall we dance?" (Hell, yeah) | Dopij drink, řekni „Zatancujeme si?“ (sakra jo) |
| You know I love ya, did I ever tell ya? | Víš, že tě miluju, řekl jsem ti to někdy? |
| You make it better like that | A díky tobě je to lepší |
| Don't think I fit in at this party | Nemysli si, že se na tu party hodím |
| Everyone's got so much to say (Yeah) | každý má tolik co říci (jo) |
| I always feel like I'm nobody, mmm | vždy se cítím jak úplná nula, mmm |
| Who wants to fit in anyway? | Tak či tak, kdo stojí o to zapadnout? |
| 'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah | Protože je mi to jedno, když jsem se svou láskou, jo |
| All the bad things disappear | všechno zlé je pryč |
| And you're making me feel like maybe I am somebody | a díky tobě mám pocit, že jsem někdo |
| I can deal with the bad nights | dokážu se vyrovnat se špatnou nocí |
| When I'm with my baby, yeah | když jsem se svou láskou |
| Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh | Oooh oooh oooh |
| 'Cause I don't care as long as you just hold me near | protože je mi to jedno, pokud jsi poblíž |
| You can take me anywhere | můžeš mě vzít kamkoli |
| And you're making me feel like I'm loved by somebody | a díky tobě mám pocit, že mě někdo miluje |
| I can deal with the bad nights | dokážu se vyrovnat se špatnou nocí |
| When I'm with my baby, yeah | když jsem se svou láskou |
| Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh | Oooh oooh oooh |
| We at a party we don't wanna be at | Jsme na party, kde být nechceme |
| Tryna talk, but we can't hear ourselves | snažíme se mluvit, ale neslyšíme se |
| Read your lips, I'd rather kiss 'em right back | čtu ti ze rtů, raději bych je políbil |
| With all these people all around | ale kvůli všem lidem kolem |
| I'm crippled with anxiety | jsem ochromen úzkostí |
| But I'm told it's where I’m s'posed to be | ale bylo mi řečeno, že tu mám být |
| You know what? It's kinda crazy 'cause I really don't mind | Víš ty co? Je to skoro šílené, protože je mi to jedno |
| And you make it better like that | a díky tobě je to lepší |
| Don't think we fit in at this party | Myslím, že se na tu party nehodíme |
| Everyone's got so much to say, oh yeah, yeah | každý má tolik co říci, oh je |
| When we walked in, I said I'm sorry, mmm | když jsme vešli, řekl jsem sorry, mmm |
| But now I think that we should stay | ale teď myslím, že bychom měli zůstat |
| 'Cause I don't care when I'm with my baby, yeah | Protože je mi to jedno, když jsem se svou láskou |
| All the bad things disappear | všechno zlé je pryč |
| Yeah, you're making me feel like maybe I am somebody | a díky tobě mám pocit, že jsem někdo |
| I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah | dokážu se vyrovnat se špatnou nocí když jsem se svou láskou |
| Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah) | Oooh oooh oooh |
| 'Cause I don't care as long as you just hold me near | protože je mi to jedno, pokud jsi poblíž |
| You can take me anywhere | můžeš mě vzít kamkoli |
| And you're making me feel like I'm loved by somebody | a díky tobě mám pocit, že mě někdo miluje |
| I can deal with the bad nights when I'm with my baby, yeah | dokážu se vyrovnat se špatnou nocí když jsem se svou láskou |
| Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No) | Oooh oooh oooh |
| I don't like nobody but you, it's like you're the only one here | Nelíbí se mi tu nikdo, jen ty, jako bys tu byla jediná |
| I don't like nobody but you, baby, I don't care | nelíbí se mi tu nikdo, jen ty, je mi to jedno |
| I don't like nobody but you, I hate everyone here | nelíbí se mi tu nikdo, jen ty, nikoho tu nemám rád |
| I don't like nobody but you, baby, yeah | nelíbí se mi tu nikdo, jen ty, jo |
| 'Cause I don't care (Don't care) | Protože je mi to jedno (jedno) |
| When I'm with my baby, yeah (Oh yeah) | když jsem se svou láskou (oh, je) |
| All the bad things disappear (Disappear) | všechno zlé je pryč (pryč) |
| And you're making me feel like maybe I am somebody | a díky tobě mám pocit, že jsem možná někdo |
| (Maybe I'm somebody) | (možná někdo) |
| I can deal with the bad nights (With the bad nights) | dokážu se vyrovnat se špatnou nocí (špatnou nocí) |
| When I'm with my baby, yeah | když jsem se svou láskou |
| Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah) | Oooh oooh oooh |
| 'Cause I don't care as long as you just hold me near (Me near) | Protože je mi to jedno, pokud jsi poblíž |
| You can take me anywhere (Anywhere, anywhere) | můžeš mě vzít kamkoli (kamkoli, kamkoli) |
| And you're making me feel like I'm loved by somebody | a díky tobě mám pocit, že mě někdo miluje |
| (I'm loved by somebody, yeah, yeah, yeah) | (někdo miluje, jo jo) |
| I can deal with the bad nights | dokážu se vyrovnat se špatnou nocí |
| When I'm with my baby, yeah | když jsem se svou láskou |
| Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh | Oooh oooh oooh |
| Text vložil: Ellie (13.5.2019) | Překlad: Ellie (13.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran | |
 | Afterglow Ellie |
 | Autumn Leaves Ellie |
 | Bad Habits Ellie |
 | Beautiful People Ellie |
 | Castle On The Hill Anet :) |
 | Cross Me Ellie |
 | Dive Frozty |
 | Don't Eli |
 | Galway Girl Nikola |
 | Give Me Love Anet :) |
 | Happier Káťa |
 | Hearts Don’t Break Round Here Ellie |
 | How would you feel Káťa |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I Don’t Care Ellie |
 | I See Fire Ellie |
 | I'm A Mess Eli |
 | I’m in Love with Shape of You Ellie |
 | Kiss Me Anet :) |
 | Lego House Anet :) |
 | Nancy Mulligan Anna |
 | New Man Ellie |
 | Perfect Ellie |
 | Photograph NutiTuti |
 | Put It All On Me NutiTuti |
| | Shape Of You Frozty |
 | Sing Ellie |
 | South of the Border Ellie |
 | Supermarket flowers Káťa |
 | Tenerife Sea Eli |
 | The A Team Eli |
 | The Best Part Of Me Ellie |
 | The Joker and The Qeen Ellie |
 | Thinking Out Loud Frozty |
 | What Do I Know? Ellie |
 | Wild Mountain Thyme Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad